Resource Management View - Workgroups missing despite having workgroup access
The user needed to be added as a resource manger of the workgroups to manage in the Resource Management View. Being a resource manager is different from having workgroup access for.
This is configured in System Management - User Setup - Workgroups - "Resources who will be Resource Managers for this Workgroup and receive Resource requests from other Workgroups:"