How do I change a regular workspace that has already been created into a child workspace?
You need to have the administrator role.
Go into the Admin zone > Workspaces > Move Workspaces > Drag child workspace on the left pane to the parent workspace on the right pane.